ETELÄNAPAMANNER, TALVI 1 982
YHDYSVALTAIN TIETEENTUTKIMUSLAITOS ASEMA 4
Siirsit lähettiä.
Siirsin ratsua.
Alat menettää otteesi, eikö vain?
Siirsit kuningasta.
Siirsin tornia.
Sakki ja matti.
Senkin huijari.
-Mikä on tilanne, Childs? -Ne kiertävät leiriä.
Ketkä?
-Kyljessä lukee "Norge" tai jotain. -Norjalaisia.
-George, oletko kunnossa? -Olen.
Miten koneen kävi?
Varo!
Rauhassa.
Ja talvikin alkoi vasta...
Neljä tikkiä. Sehän vain hipaisi.
Miksiköhän ne lentelivät niin matalalla ja ampuivat koiraa, ja meitä?
Sekopäitä tai mökkihöperöitä, kuka tietää.
U.S. numero 31 kutsuu McMurdota. Vastatkaa.
U.S. numero 31 kutsuu McMurdota. Asia kiireellinen!
Hienoa.
-Yritä... -Ei ketään!
Ei ketään. Etsi käsiisi kuka tahansa!
Tästä sotkusta on raportoitava!
En ole kuullut pihaustakaan kahteen viikkoon!
Tuskin kukaan on vaihtanut sanaakaan koko mantereella,
ja haluat että etsin jonkun käsiini!
Jospa olemme sodassa Norjan kanssa.
Mietinkin milloin kapu pääsee käyttämään pikku korkkipyssyään.
-Kauanko he ovat olleet asemallaan? -Vain kahdeksan viikkoa.
Se ei riitä sekoittamaan poikien päitä.
Ja hitot.
Viisi minuuttiakin riittää täällä.
Totta turiset.
Katsokaa Palmeriakin. Hän on ollut sekaisin ekapäivästä.
Montako niiden ryhmässä on?
Alunperin kymmenen. Kahdeksan jäljellä.
Mistä tiedämme? He ovat saattaneet aiheuttaa tuhoa
jo ennen tänne tuloaan.
-Emme voi tehdä mitään. -Väärin. Menen sinne.
-Tässä säässä? -Bennings.
Tuuli tyyntyy hitusen verran...
Hitusen?
Ajatus ei liiemmin houkuttele, mutta matka on lyhyt.
Tunti sinne, toinen takaisin.
Doc, saat minulta kyydin.
-Ei käy, Palmer. -Kiva että kuitenkin harkitsit asiaa.
Rutosti kerosiinia. 1 5 kanisteria.
Mac, kamppeet niskaan!
Sää ei ehkä selkene viikkoon.
-Olemme heitä lähimpänä. -Kyllä se minulle sopii,
sanon vaan, että otamme riskin.
Älä valita, MacReady.
Lumimyrskyyn joutuminen tietää yhden pilotin ja yhden lekurin kuolemaa.
Pilvipeite on ohut ja hälvenee kunhan lähdetään.
Se on sinun päätettävissäsi. Jos et halua lentää, emme lennä.
Haluatte siis pelastaa ne hullut svedut.
Norjalaiset.
-Mihin suunnataan? -Lounaaseen.
Lue karttaa, minulla tulee olemaan kädet täynnä.
Mac todella meinaa lähteä.
Hän tietää mitä tekee.
Nauls, pistä hiljaisemmalle.
Yritän nukkua. Minua ammuttiin tänään.
Tapahtuu.
Onko ketään kotona?
Haloo Ruotsi?
He ovat norjalaisia, Mac.
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
Jatketaan.
-Kannettava video. Löytyykö mitään? -Vain norjaksi.
Mitä puuhaat, Doc?
Haluan ottaa nämä mukaan.
On jo myöhä. Vauhtia.
Tutkin perimmäiset huoneet.
Copper, tule tänne!
Ehkä he löysivät
jonkin eläimen fossiilin jäästä ja kaivoivat sen esiin.
-Missä se sitten on? -Katso.
Mikä tuo on?
Onko se ihminen, vai mikä?
Mikä tahansa onkin, se on poltettu kiireellä.
Auta etsimään lapio.
Löysimme tämän.
Jessus!
Blair, tee ruumiinavaus.
Oletko saanut yhteyden?
Yhteyden? Olemme Jumalan selän takana,
ja tilanne huononee entisestään ennen kuin paranee.
Yritä vielä, Windows.
Tässä norjalaisessa ei ole fysiologisesti mitään vikaa.
Ei huumeita, ei alkoholia, ei mitään.
Tässä näyttäisivät olevan
normaalit sisäelimet.
Sydän,
keuhkot, munuaiset, maksa.
Suolisto.
Vaikuttaa normaalilta.
Olen jo nähnyt tämän.
Clark, veisitkö tuon rakin muiden joukkoon?
Hyvä on.
Sisään vain.
Mitä ujostelet?
En tiedä mitä siellä on. Se on outo ja käärmeissään.
Hae Childs.
Mitä on tekeillä?
-Palmer, mitä tapahtuu? -En tiedä.
-Mac haluaa liekinheittimen. -Minkä...
Niin hän sanoi! Vauhtia!
-Pysähtykää! -Mikä siellä on?
Älä ammu!
Äkkiä tänne!
Polta se!
Anna roihuta, Childs!
Voi hyvä luoja!
Katsohan pirua.
Kyseessä on organismi
joka jäljittelee toisia eliöitä täydellisesti.
Hyökätessään koirien kimppuun
se yritti sulattaa ne itseensä
ja muuttaa siten omia solujaan jäljitelläkseen niitä.
Tämäkin esimerkiksi. Se ei ole koira.
Se on jäljitelmä. Se ei vain ehtinyt valmiiksi.
"Valmiiksi"?
Koiraksi muuntautumisessa.
Hyvä poika.
Huomasitko mitään outoa siinä koirassa?
En.
Miksi koira oli oleskelutiloissa?
En minä tiedä.
Se kierteli leirissä koko päivän.
Suljettiinko koira häkkiin vasta eilen illalla?
Kyllä.
Kauanko olit yksin sen kanssa?
Ehkä tunnin, puolitoista.
Miksi katsot minua tuolla tavalla?
-En tiedä. -Mitä?
Ei kai se ole mitään...
Unohda koko juttu.
Paljonko nauhaa on?
Yhdeksisen tuntia.
-Ei tästä tule hullua hurskaammaksi. -Eipä kai.
Missä tämä on kuvattu?
He viettivät aikaansa
leirinsä koillispuolella.
Mikä tuo on?
Jään alla näyttäisi olevan haudattuna jotakin.
He lataavat räjähteitä.
Mikä tahansa olikin, se oli isompi kuin jääkuutio jonka löysitte.
Täällä. Täällä he viettivät aikaansa.
-Aika hurja tuuli. 35 solmua. -Ei sen väliä. Menen kuitenkin.
Kilometri itään.
Jessus! Kauanko uskot sen olleen jäätyneenä?
Takaisinsironta on vaikuttanut täällä jo kauan aikaa.
Jää, johon se on hautautuneena, on ainakin 1 00 000 vuotta vanhaa.
Ja norjalaiset räjäyttivät sen.
Tuhansia vuosia sitten alus tuhoutuu ja olio
lentää tai ryömii ulos ja jäätyy lopulta.
En usko tähän voodoo-paskaan.
Childs, sellaista tapahtuu koko ajan.
Niitähän tipahtelee taivaalta tuon tuosta.
Hallituskin tietää sen, eikö niin?
Blair, uskotko sinä tähän?
"Menneisyyden ratkaisemattomia arvoituksia."
Ne melkein omistavat Etelä-Amerikan.
Opettivathan ne inkoillekin kaiken.
Norjalaiset löytävät sen ja kaivavat ylös jäästä.
Kaivavat ylös.
Se alkaa sulaa heräten huonolla tuulella.
-Mistä minä tiedän? -Kuka helvetti on heittänyt
likaiset kalsarinsa keittiön roskikseen?
En halua niitä keittiööni. Sen on oltava bakteeriton!
Miten se kusipää oikein heräsi oltuaan tuhansia vuosia jäätyneenä?
-Koiran muodossa? -En tiedä miten.
Koska se on erilainen. Koska se on ulkoavaruudesta.
Mitä te minusta haluatte? Kysykää häneltä.
Uskotko tähän, Blair?
TUNKEUTUJA-SOLU
KOIRA-SOLU
ASSIMILOITUMINEN
ASSIMILOITUMINEN VALMIS
KOIRA-JÄLJITELMÄ
RYHMÄN JÄSENTEN TARTUNTATODENNÄKÖISYYS: 75 %
JOS TUNKEUTUJAORGANISMI LEVIÄÄ ASUTUILLE ALUEILLE
KOKO MAAILMAN VÄESTÖ SAA TARTUNNAN 27 000 TUNNISSA.
Siirrämme oliot labrasta varastoon.
Tulisitko hakemaan tavarasi?
Tulen heti, Doc.
Sisään vain.
Tuohon noin.
Sori vaan, sinun on siirrettävä kamasi.
Docin mielestä ne on lukittava tänne.
-Haluan puhua kanssasi. -Olen väsynyt...
Menen mökkiini vetämään pään täyteen.
-Tämä on tärkeää. -Mitä nyt?
-Ulos. -Siellä on -40 astetta.
Puhutaan Nasussa. Tule nyt.
-Meidän pitäisi vain polttaa nämä oliot. -Ei vuosisadan löytöä voi polttaa.
Joku saa näiden ansiosta Nobelin palkinnon.
Onko sinulla avaimet?
Hae ne Garryltä. Siirrän näitä kamoja ulos täältä.
Blair ei voi hyvin.
Hän on sulkeutunut huoneeseensa eikä avaa ovea.
Otin hänen muistiinpanojaan.
"Se on saattanut jäljitellä miljoonia eliöitä
"miljoonilla planeetoilla.
"Se haluaa Maan eliöitä..."
Olen kylmissäni ja väsynyt.
"Sen on oltava yksin ja lähellä jäljittelemäänsä eliötä.
"Kameleontti iskee yöllä."
Onko Blair sekoamassa?
"Poltetuissa osissa on vielä solutoimintaa.
"Ne eivät ole kuolleita."
Mennään Bennings. Haluan nukkua...
Pyhä sylvi...
Hae lekuri.
Haen Garryn. Tavataan Blairin huoneessa.
Bennings...
Bennings oli tuossa! Se oli hänen kimpussaan!
Pysytelkää kaukana siitä!
Älkää koskeko! Pysykää kaukana!
Ei tuo ole Bennings!
Mitä hänelle oli tapahtumassa?
Jos se olisi ehtinyt, se olisi muuttunut aivan Benningsin näköiseksi.
En ymmärrä.
Se oli yksi niistä olioista ja se yritti jäljitellä Benningsiä.
Mutta olen tuntenut hänet
kymmenen vuotta. Hän on ystäväni.
Loputkin on poltettava.
Siirtykää sivuun.
Oliko siinä varmasti kaikki?
Siivosimme varaston ja labran. Mitään ei jäänyt.
Missä Blair on?
En löydä Blairiä.
Missä kaikki muut ovat?
Windows on radiohuoneessa,
muut oleskeluhuoneessa.
Tulen kohta.
Minulla on ase! Ja kirves!
Senkin kusipäät, pysykää kaukana!
-Hänellä on ase. -Tapan ne jotka yrittävät jotain!
Hän on sormeillut kopteria.
Childs, mene katsomaan onko traktori kunnossa.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos!
Luuletteko että olen hullu?
Suurin osa teistä ei tiedä mitä täällä on tekeillä.
Mutta jotkut teistä tietävät!
Hän on tuhonnut kopterin ja traktorin ja tappanut koirat.
Garry, odota!
Childs, kierrä karttahuoneeseen. Puhu hänelle.
Hae pöytä labrasta.
Luuletteko että se halusi olla eläin?
Mikään koira ei pärjää 1 000 kilometriä kylmässä.
Ette ymmärrä!
Se halusi meiksi!
Jos yksikin solu pääsee karkuun,
se voi jäljitellä kaikkea pallollamme!
Eikä mikään voi sitä pysäyttää!
Et kai halua satuttaa ketään?
Tapan sinut!
Hyvin hoidettu, MacReady.
Nostetaan hänet ylös.
Entä sinun mökkisi?
En halua häntä sinne. Lukitaan hänet ulkovarastoon.
-Miksi olen täällä? -Oman turvallisuutesi takia... ja meidän.
Miten menee, vanha kamu?
En tiedä kehen luottaa.
Tiedän mitä tarkoitat.
Luottamus on kiven alla näinä aikoina.
Luota luojaan.
-Vahdi Clarkia. -Mitä?
Vahdi Clarkia.
Ja vahdikin kunnolla.
Radio on mennyttä.
-Samoin kopterit. -Olemme täysin eristyksissä.
Voimme vain odottaa kevättä ja pelastuspartiota.
Emmekä voi.
Joku meistä on jäljitelmä.
Ehkä jo parikin meistä. Kevääseen mennessä koko porukka.
Miten pääsemme siitä selvyyteen?
Jos olisin täydellinen jäljitelmä,
mistä tietäisit etten ole oma itseni?
Onko olemassa jokin koe?
Ehkäpä. Otetaan veriheranäyte.
Miten?
Otetaan jokaiselta verinäyte. Sekoitetaan se puhtaan veren kanssa.
Jos tapahtuu reaktio, kyse ei ole ihmisestä.
-Kokoverta on varastossa. -Pistä homma käyntiin.
Vahtikaa Clarkia.
Hän oli koiran lähettyvillä.
Tarvitsemme Blairin apua.
Hän on sekaisin, Fuchs.
Hommaa loputkin hänen muistiinpanonsa ja käy ne läpi.
Garry! Tulkaa kaikki tänne!
Joku pääsi käsiksi vereen.
Mitä?
-Missä Clark on? -Tässä.
-Oliko siihen murtauduttu? -Ei, lukko on ehjä.
Joku avasi, sulki ja lukitsi sen.
Kenellä on pääsy siihen?
Taidan olla ainoa.
Ja minulla on ainoa avain.
-Olisiko testi toiminut? -Uskon niin.
Joku muu ainakin oli sitä mieltä.
Kuka muu olisi voinut käyttää avainta?
Ei kukaan! Annan sen Copperille, kun hän tarvitsee sitä.
Olisiko joku voinut ottaa sen sinulta?
En usko. Palautan sen aina saman tien.
Hienoa.
-Milloin käytit sitä viimeksi? -Pari päivää sitten.
Joku olisi kai voinut napata sen...
Avain on aina kiinni vyössäsi.
Toisten syyttely...
Lopettakaa!
Hän on ainoa, joka käyttää sitä.
Hetkinen! Olet ollut täällä muutaman kerran!
Doc ehdotti testiä.
Sekö todistaa jotakin?
Hiljaa!
Laske ase.
-En. -Ammun pääsi tohjoksi.
Kuunteletteko Garryä?
Annatteko hänen määrätä? Hän voi olla yksi niistä!
Rauhoitu ja laske aseesi.
Garry, ethän halua satuttaa ketään?
Laske se lattialle.
No niin...
En tiedä Copperista,
mutta vannon etten käynyt lähelläkään verikaappia.
Mutta olonne taitaisi olla huolettomampi,
jos joku muu siirtyisi johtoon.
Norris, kukaan ei taida vastustaa sinua.
Olen pahoillani, mutta en pysty siihen.
-Minä pystyn. -Etkä hitossa.
Tarvitaan hieman tasaisempi tyyppi.
Hyvä on.
Tiedän olevani ihminen.
Jos te olisitte niitä, te hyökkäisitte kimppuuni.
Joten jotkut teistä ovat vielä ihmisiä.
Olio ei halua paljastua. Se piiloutuu jäljitelmäänsä.
Se taistelee tarvittaessa
mutta on haavoittuvainen ilman suojaa.
Jos se saa meistä ylivallan,
sillä ei ole enää vihamiehiä
eikä ketään, joka sen tappaisi.
Silloin se on voittanut.
Myrsky on kuuden tunnin päässä.
Selvitetään kuka kukin on.
Doc, Garry ja Clark, siirtykää sivummalle.
Norris ja Childs, antakaa heille morfiinia ja sitokaa heidät.
Fuchs, kehitä uusi testi.
-Tarvitsen Docin apua. -Et voi huumata minua.
En ole vanki!
Anna se minulle. Rikot vain neulan.
Ei, hän pärjää mainiosti.
Piilotan nauhan äänitettyäni tämän.
Jos kukaan meistä ei selviä, tämä jääköön todisteeksi.
Myrsky on nyt riepotellut meitä jo 48 tunnin ajan.
Vieläkään mitään ei ole selvillä.
Yksi asia vielä. Uskon että se repii vaatteet
tunkeutuessaan ihmiseen.
Windows löysi silvotut kalsarit joista puuttui nimilappu.
Ne voisivat olla kenen tahansa.
Kukaan ei luota enää kehenkään.
Olemme kaikki väsyneitä.
Kukaan ei luota enää kehenkään.
En voi tehdä muuta...
Vain odottaa.
R.J. MacReady, helikopterilentäjä, etuvartioasema 31 .
Oletko keksinyt mitään?
Pari juttua.
Mutta ajattelin...
Jos pienikin osa siitä riittää valtaamaan kokonaisen organismin,
jokainen valmistakoon oman ruokansa.
Syödään suoraan tölkeistä.
Hyvä on.
Kuka siellä?
Onko kukaan nähnyt Fuchsiä?
Joku käräytti sulakkeen labrassa.
Valot olivat poissa tunnin. Kuka tahansa olisi päässyt häneen käsiksi.
Hänet on löydettävä.
Nauls, tule mukaani. Katsotaan ulkoa.
Palmer, tarkista sisätilat Windowsin kanssa.
En mene Windowsin kanssa.
Menen Childsin mukaan.
Haista vittu!
Luuletko, että haluan sinut mukaani?
Windows tulee mukaamme. Norris jää tänne.
Käristä jokainen joka liikahtaa. Jos kuulet jotain, käynnistä sireenit.
Tapaamme täällä 20 minuutin päästä, kävi miten kävi!
Tarkkailkaa kumppanianne oikein kunnolla.
Oletko nähnyt Fuchsiä?
En halua olla täällä enää. Haluan tulla sisälle.
Kuulen outoja ääniä täällä.
-Näitkö Fuchsin? -Ei se ole Fuchs.
Ei se ole Fuchs.
En satuta ketään. Olen kunnossa.
Olen paljon paremmassa kunnossa nyt. Haluan tulla sisälle.
Saat sanani.
Katsotaan.
Odotahan nyt hetki.
Haluan sisälle. Ymmärrätkö?
Olen ihan kunnossa. En aiheuta harmia.
Sinun on päästettävä minut sisälle.
Seis!
Onko se Fuchs?
On.
Miksi se poltti hänet?
Soihtu. Ehkä Fuchs yritti polttaa sen.
Ehkä hän poltti itse itsensä suojautuakseen siltä.
Mitä me nyt teemme?
Mene kertomaan muille, että löysimme Fuchsin.
Tulemme pian perästä.
-Mihin me menemme? -Mökilleni.
Miksi hitossa?
Kun lähdin sieltä, sammutin valot.
Kauanko he ovat olleet siellä?
Noin 45 minuuttia.
Paras sulkea ulko-ovet.
Tulkaa katsomaan!
Avatkaa ovi!
Sulje ovi.
Missä MacReady on?
Katkaisin vaijerin.
Katkaisit?
Menimme tutkimaan hänen mökkiään.
Löysin tämän. Se oli piilotettu uuniin.
En usko, että hän näki minun löytävän sen.
Palatessamme takaisin menin hänen edelleen vaijerilla
ja katkaisin sen.
-MacReady? -Hän on yksi niistä.
-Milloin se sai hänet? -En tiedä.
Milloin tahansa, missä tahansa.
Jos se nyt on totta.
Älä viitsi, Childs!
-Kun valot sammuivat. -Se olisi ollut täydellinen hetki.
Porukkaa katosi. Missä olit, Windows?
Pidä jo turpasi kiinni!
Missä olit kun valot sammuivat?
Se haluaa usuttaa meidät toistemme kimppuun!
-Avataan! -Ei hitossa!
Onkohan hän yksi niistä?
Olihan hänellä aikaa.
Yksikään ihminen ei olisi selvinnyt ilman vaijeria.
-Avaa! -Miksi haluat päästää hänet sisään?
Se on lähellä!
-Ehkä ainoa mahdollisuutemme päästä siitä! -Annetaan hänen jäätyä kuoliaaksi.
Jospa olemme väärässä?
Sitten olemme!
Ruokavaraston ikkuna!
Nyt meillä ei ole vaihtoehtoja!
Hitto! Hänellä on avaimet!
Vaijeri katkesi.
Paskanjauhantaa. Hän tietää, että katkaisin sen.
Olet kuollut mies, MacReady!
Tai mikä tahansa sitten oletkaan!
Räjäytän koko leirin, jos joku ryppyilee.
Polta minut, Childs.
Laskekaa soihdut lattialle ja perääntykää.
Perääntykää, kokonaan.
-Senkin kusipää. -Olisit toiminut samoin.
Älä väittele hänen kanssaan.
Missä muut ovat?
Olen tosissani!
Kaikki on reilassa, MacReady.
Ihan relana.
Kuolemme kaikki, jos hipaisettekaan minua.
-Hän ei hengitä! -Päästä lekuri köysistä.
Hommaa kaikki muutkin paikalle.
En päästä enää ketään silmistäni.
Meinasitte sitten järjestää pikku lynkkauksen?
Minun on ehkä nistittävä sinut ihan periaatteesta, Nauls.
Eikö teille tullut mieleen että joku olisi voinut pistää vaatteeni uuniin?
Me ei uskota tuohon.
Lopettakaa nahistelu! Windows, tuo defibrillaattori!
Levitä geeli!
On sinun joskus nukuttava.
Nukun koiranunta, Childs.
Jos yritätte herättää minut...
-Paikka on tulessa! -Odota hetki!
Antaa mennä!
Windows, tänne!
Ei voi saatana olla totta.
-Mitä sinulla on mielessä? -Pieni testi.
Windows ja Palmer, sitokaa kaikki kunnolla.
-Miksi? -Itsesi takia.
Nujerretaan hänet ennen kuin hän tappaa meidät!
Odottakaa.
Tehdään niin kuin Mac sanoo.
Hän listi Norrisin aika tehokkaasti.
Pysy siinä, Clark.
Minua et sido.
Sitten sinut on tapettava.
Tapa sitten.
Olen tosissani.
Niin taidat olla.
Tämä on paskaidea!
-Hiljaa, Palmer. -He ovat kuolleita!
Windows.
Sido Palmer tänne.
Otamme jokaiselta hieman verta.
Selvitämme kuka kukin on.
Norrisista päätellen jokainen
hänen ruumiinosansa oli kokonaisuus.
Jokainen pieni osa oli yksilöllinen eliö,
jolla oli sisäänrakennettu itsesuojeluvaisto.
Ihmisen veri koostuu
vain kudoksesta.
Olion veri taas puolustautuu hyökätessä.
Se yrittää selvitä
siirtyen pois kuuman neulan tieltä.
Sinun vuorosi.
Selvä.
Siirry tuonne.
Olet kunnossa.
Ota liekinheitin ja vartioi heitä.
Itsestäni olenkin varma.
Homma kusee pahasti.
Testataan Doc ja Clark.
Clarkin vuoro.
Clark olikin siis ihminen?
Se tekeekin sinusta murhaajan.
Palmer.
Ei tämä hömpötys mitään todista.
Uskoinkin sinun olevan sitä mieltä.
Vain sinä saatoit päästä käsiksi veripusseihin.
Testataan sinut viimeisenä.
Pysy kaukana minusta! Polta se!
Mitä nyt...
Polta se nyt!
Windows, anna mennä!
MacReady! Tänne äkkiä! Vauhtia!
Se tulee tänne! Polta se!
Tee se.
Päästäkää minut irti!
Päästäkää...
Tiedän, että olette kaikki kokeneet kovia,
mutta kunhan ehditte,
voisitteko päästää minut irti tästä helvetin sohvasta!
Childs,
menemme testaamaan Blairin.
Jos hän yrittää tänne yksin, polta hänet.
Mac, ovi on auki.
Miten hän pääsi ulos? Ovi oli pultattu ulkoa päin.
Oletko siellä? Meillä on sinulle jotakin!
Blairillä on pitänyt kiirettä.
Mikä se on?
Joku hänen rakennelmansa.
Jonkinlainen alus.
Hän varasti osat kopterista.
Ovela pirulainen. Pala palalta hän sitä rakensi.
Mihin hän yrittää?
Pois täältä.
Tulkaa tänne!
Luulen nähneeni Childsin ulkona pääsisäänkäynnillä.
Mitä hän ulkona tekee?
Onko soihtua?
Hän räjäytti generaattorin.
6 tunnissa lämpötila laskee -70:aan.
Sehän on itsemurha!
Ei sille. Se haluaa jäätyä.
Se ei pääse täältä
ennen kuin pelastusryhmä löytää sen.
Mitä voimme tehdä?
Oli se sitten loppumme tai ei, meidän on estettävä sen jäätyminen.
Lämmitetään vähän paikkoja.
Emme selviä täältä hengissä
mutta eipä selviä sekään.
Generaattorihuone.
Generaattori on pois pelistä.
Voiko sen korjata?
Se on todella poissa.
Koko paikka on räjäytettävä jään tasalle.
Garry, pane räjähteet vanhaan varastoon.
Nauls, generaattorille.
Miten siellä sujuu?
Haista paska sinäkin!
Oletko ainoa joka selvisi?
En näköjään.
Tapoitko sen?
Missä olit, Childs?
Luulin nähneeni Blairin.
Menin hänen peräänsä, mutta eksyin myrskyssä.
Tuli on nostanut leirin lämpötilan.
Sitä ei kestä kauaakaan.
Emme mekään kestä...
Miten selviämme?
Ehkei meidän pitäisikään.
Jos olet minusta huolissasi...
Jos meillä on yllätyksiä toisillemme,
en usko että mahdamme niille tässä tilassa mitään.
Mitä siis teemme?
Ehkäpä on parasta
odotella tässä hetki.
Katsoa mitä tapahtuu.
Finnish